Pogostemon: mannelijk of onzijdig?

[Laurens]

Is het nog te snappen ook dan?

[Rody]

[Mitchel]

tja ik zal het wel weer vertalen zoals Laurens vroeg.
mijn Duits is redelijk, maar toch ff lekker op google translate gedaan

eerste (paragraaf)
Ik heb een kleine vraag. Iemand had gevraagd in een forum, of waterplanten Pogostemon is erectum, of P. erectus. Dan had ik geantwoord dat de Griekse woorden die eindigen op-te castreren, en daarom moet Pogostemon erectum worden. Maar op je blog, lees ik dat Eusteralis stellata weer Pogostemon stellatus is daarom niet P. stellatum. Kunt u mij uitleggen waarom dat zo is?

Tweed paragraaf
Dit is eenvoudig: Pogostemon is 'mannelijk, "nee" onzijdig ", vandaar de op-ons en niet-te.
Ik heb weer keek voor de veiligheid in de "Zander", Handboek van plantennamen, is er ook de generieke naam geïdentificeerd als mannelijke.

Derde paragraaf
Ah, dus het is man ... maar kan je mij uitleggen waarom? Pogostemon maar komt uit pogon (πογον) en stemon (στεμον)?
En deze woorden, zowel een uitgang-on, en in het Grieks is-op zijn vaak neutraal, of dat we leren op school ...

Vierde paragraaf
Ze zouden een klassieke geleerde - zodat uw Griekse leraar - vragen. Blijkbaar, mannelijk in dit geval de extensie. Belangrijk is ook de eerste beschrijving van het geslacht met de eerste namen van de soorten. Hier zijn de Internationale Botanische nomenclatuur regels van betekenis, maar dat is erg ingewikkeld. Ik kan het niet helpen in dit geval, had ik gevraagd een botanicus, dan die niet konden beantwoorden. Misschien krijg je zelfs dit uit je leraar. Vraag hem dan!

Vijfde paragraaf
Ik moet vragen het morgen mijn leraar Grieks en Latijn. Ik opstapelen dat hij kan beantwoorden.
En dan zal ik informeren u graag verder nadat het via e-mail of misschien zaterdag Vivarium 2011 ...


Eneh mij niet slaan als de zinnen niet helemaal kloppen
hoop dat het nu een beetje duidelijk is

[Kees]

Is het nog te snappen ook dan?

Amper, maar dat vind ik juist leuk
Laatst een boek over Quantum fysica zitten lezen, bij ongeveer 20% dacht ik te weten waar ze het over hadden, maar heel interessant .